利未记 4:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裡。

📖 语法分析

原文

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֤ם הַֽחַטָּאת֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וְנָתַ֕ן עַל־קַרְנֹ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה וְאֶת־דָּמ֣וֹ יִשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃

音译

And lāqaḥ hakkōhēn from dam haḥaṭṭāʾt with ʾeṣbāʿô and nātan upon-qarnōt mizbaḥ hāʿōlâ and ʾet-dāmô he shall yišpōk to-yəsôd mizbaḥ hāʿōlâ

语法细节

• *wəlāqaḥ*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall take'
• *hakkōhēn*: definite article + masculine singular noun - 'the priest'
• *middam*: preposition + masculine singular construct - 'from blood of'
• *haḥaṭṭāʾt*: definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'
• *bəʾeṣbāʿô*: preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'with his finger'
• *wənātan*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall put'
• *ʿal*: preposition - 'upon'
• *qarnōt*: feminine plural construct - 'horns of'
• *mizbaḥ*: masculine singular construct - 'altar of'
• *hāʿōlâ*: definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'
• *wəʾet*: conjunction + direct object marker
• *dāmô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its blood'
• *yišpōk*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'
• *ʾel*: preposition - 'to/toward'
• *yəsôd*: masculine singular construct - 'foundation/base of'

词义

• *lāqaḥ*: take/receive/fetch
• *hakkōhēn*: the priest
• *dam haḥaṭṭāʾt*: blood of the sin offering
• *ʾeṣbāʿô*: his finger
• *nātan*: put/place/apply
• *qarnōt*: horns/projections/corners
• *mizbaḥ hāʿōlâ*: altar of burnt offering
• *yišpōk*: pour out/spill/empty
• *yəsôd*: base/foundation/bottom

引用经文

• 利 4:7 : 7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:18 : 18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:30 : 30 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 4:34 : 34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 9:9 : 9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裡。
• 利 16:18 : 18 他出來，要到耶和華面前的壇那裡，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍；
• 赛 40:21 : 21 你們豈不曾知道麼？你們豈不曾聽見麼？從起初豈沒有人告訴你們麼？自從立地的根基，你們豈沒有明白麼？
• 罗 3:24-26 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪， 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 罗 8:3-4 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案， 4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。
• 罗 10:4 : 4 律法的總結就是基督，使凡信他的都得著義。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 来 9:22 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 利 8:10 : 10 摩西用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖；
• 利 8:15 : 15 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裡，使壇成聖，壇就潔淨了；