出埃及记 29:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。

📖 语法分析

原文

וְלָֽקַחְתָּ֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ

音译

And-lāqaḥtā from-dam the-pār and-nāṯattāh upon-qarnōṯ the-mizbēaḥ with-ʾeṣbāʿeḵā; and-ʾeṯ-all-the-dām tišpōḵ to-yəsôḏ the-mizbēaḥ

语法细节

• *wə-lāqaḥtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take
• *mi-dam*: preposition + noun, masculine singular construct - from blood of
• *ha-pār*: definite article + noun, masculine singular - the bull
• *wə-nāṯattāh*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put
• *ʿal-qarnōṯ*: preposition + noun, feminine plural construct - upon horns of
• *ha-mizbēaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar
• *bə-ʾeṣbāʿeḵā*: preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - with your finger
• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ha-dām*: definite article + noun, masculine singular - the blood
• *tišpōḵ*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall pour
• *ʾel-yəsôḏ*: preposition + noun, masculine singular construct - to base of

词义

• *lāqaḥtā*: take/get/fetch
• *dam*: blood
• *pār*: bull/young bullock
• *nāṯattāh*: put/place/set
• *qarnōṯ*: horns/projections
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *ʾeṣbāʿeḵā*: your finger
• *tišpōḵ*: pour/spill/shed
• *yəsôḏ*: base/foundation

引用经文

• 出 27:2 : 2 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
• 利 8:15 : 15 就宰了公牛。摩西用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裡，使壇成聖，壇就潔淨了；
• 利 9:9 : 9 亞倫的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裡。
• 出 30:2 : 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。
• 出 38:2 : 2 在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
• 利 4:7 : 7 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前香壇的四角上，再把公牛所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:18 : 18 又要把些血抹在會幕內、耶和華面前壇的四角上，再把所有的血倒在會幕門口、燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:25 : 25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:30 : 30 祭司要用指頭蘸些羊的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 4:34 : 34 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，所有的血都要倒在壇的腳那裡，
• 利 5:9 : 9 也把些贖罪祭牲的血彈在壇的旁邊，剩下的血要流在壇的腳那裡；這是贖罪祭。
• 利 16:14 : 14 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。
• 利 16:18-19 : 18 他出來，要到耶和華面前的壇那裡，在壇上行贖罪之禮，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在壇上四角的周圍； 19 也要用指頭把血彈在壇上七次，潔淨了壇，從壇上除掉以色列人諸般的污穢，使壇成聖。
• 来 9:13-14 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 9:22 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 来 10:4 : 4 因為公牛和山羊的血，斷不能除罪。