出埃及记 29:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要宰這羊，把血灑在壇的周圍。

📖 语法分析

原文

וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב

音译

And-šāḥaṭtā ʾeṯ-the-ʾāyil; and-lāqaḥtā ʾeṯ-dāmô and-zāraqtā upon-the-mizbēaḥ sāḇîḇ

语法细节

• *wə-šāḥaṭtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter
• *ʾeṯ-hā-ʾāyil*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ram
• *wə-lāqaḥtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take
• *ʾeṯ-dāmô*: direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his blood
• *wə-zāraqtā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall sprinkle
• *ʿal-ha-mizbēaḥ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the altar
• *sāḇîḇ*: adverb - around

词义

• *šāḥaṭtā*: slaughter/kill/slay
• *ʾāyil*: ram/male sheep/pillar/leader
• *lāqaḥtā*: take/get/fetch
• *dāmô*: his blood
• *zāraqtā*: sprinkle/scatter/throw
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *sāḇîḇ*: around/surrounding/on all sides

引用经文

• 出 29:11-12 : 11 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。 12 要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裡。