民数记 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃

音译

Not yašʾîrû from it until bōqer and ʿeṣem not yišbərû-bô according to all ḥuqqaṯ the pesaḥ yaʿăśû ʾōṯô.

语法细节

• *yašʾîrû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall leave
• *bōqer*: common noun, masculine singular - morning
• *ʿeṣem*: common noun, feminine singular - bone
• *yišbərû-bô*: Qal imperfect, 3rd masculine plural + preposition with 3rd masculine singular suffix - they shall break in it
• *ḥuqqaṯ*: common noun, feminine singular construct - statute/ordinance of
• *pesaḥ*: common noun, masculine singular with definite article - the Passover
• *yaʿăśû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall observe/do
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it

词义

• *yašʾîrû*: leave/leave over/let remain
• *yišbərû*: break/shatter/fracture
• *ḥuqqaṯ*: statute/ordinance/regulation/prescription

引用经文

• 出 12:10 : 10 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
• 出 12:46 : 46 應當在一個房子裡吃；不可把一點肉從房子裡帶到外頭去。羊羔的骨頭一根也不可折斷。
• 出 12:43 : 43 耶和華對摩西、亞倫說：逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。
• 约 19:36 : 36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。
• 民 9:3 : 3 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。