马可福音 14:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？

📖 语法分析

原文

¶Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;

音译

¶And on the prōtē hēmera of the azymōn, when the pascha ethyon, legousin to him the mathētai of him, Where theleis apelthontes hetoimasōmen hina phagēs the pascha?

语法细节

• *prōtē*: dative, feminine, singular - first
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day [temporal]
• *azymōn*: genitive, neuter, plural - Unleavened Bread
• *pascha*: accusative, neuter, singular - Passover [meal]
• *ethyon*: imperfect, 3rd person plural - they were sacrificing [customary action]
• *legousin*: present active, 3rd person plural - they say/are saying
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *theleis*: present active, 2nd person singular - you wish/desire
• *apelthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone away
• *hetoimasōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - we may prepare
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *phagēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - you may eat

词义

• *azymōn*: Unleavened Bread [festival/bread]
• *pascha*: Passover [lamb/meal/feast]
• *ethyon*: they were sacrificing/they customarily sacrificed
• *theleis*: you wish/you desire/you want
• *hetoimasōmen*: we may prepare/we should prepare
• *phagēs*: you may eat/you should eat

引用经文

• 出 12:6 : 6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
• 出 12:8 : 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 出 12:18 : 18 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
• 申 16:1-4 : 1 你要注意亞筆月，向耶和華─你的　神守逾越節，因為耶和華─你的　神在亞筆月夜間領你出埃及。 2 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的　神。 3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。 4 在你四境之內，七日不可見麵酵，頭一日晚上所獻的肉，一點不可留到早晨。
• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
• 利 23:5-6 : 5 正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。 6 這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。
• 民 28:16-18 : 16 正月十四日是耶和華的逾越節。 17 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。 18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 太 26:17-19 : 17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：你吃逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？ 18 耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。 19 門徒遵著耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。
• 路 22:7-9 : 7 除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。 8 耶穌打發彼得、約翰，說：你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。 9 他們問他說：要我們在那裡預備？ 10 耶穌說：你們進了城，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的房子裡去， 11 對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 12 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡預備。 13 他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
• 林前 5:7-8 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 太 3:15 : 15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。