历代志下 35:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裡接過血來灑在壇上；利未人剝皮，

📖 语法分析

原文

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃

音译

And they šāḥaṭ the pāsaḥ and zāraq the kōhănîm from their yād and the lĕwiyyim pāšaṭ.

语法细节

• *šāḥaṭ*: qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - slaughtered/killed
• *pāsaḥ*: common noun, masculine singular with definite article - the Passover (sacrifice)
• *zāraq*: qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - sprinkled/tossed/threw
• *kōhănîm*: common noun, masculine plural with definite article - the priests
• *yād*: common noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their hand
• *lĕwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *pāšaṭ*: hiphil participle, masculine plural - causing to strip off/flaying/skinning

词义

• *šāḥaṭ*: slaughtered/killed/sacrificed
• *zāraq*: sprinkled/tossed/threw/dashed
• *pāšaṭ*: flaying/skinning/removing the hide

引用经文

• 代下 29:34 : 34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
• 代下 30:16 : 16 遵著　神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裡接過血來，灑在壇上。
• 来 9:21-22 : 21 他又照樣把血灑在帳幕和各樣器皿上。 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 利 1:5-6 : 5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。 6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。
• 民 18:3 : 3 他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。
• 民 18:7 : 7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。
• 代下 29:22-24 : 22 就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羊羔，也把血灑在壇上； 23 把那作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就按手在其上。 24 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。