历代志下 34:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；

📖 语法分析

原文

וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל־*מזבחותים **מִזְבְּחוֹתָ֑ם וַיְטַהֵ֥ר אֶת־יְהוּדָ֖ה וְאֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And-atzmot kohanim saraf upon-mizbechotam waytaher et-Yehudah and-et-Yerushalayim

语法细节

• *atzmot*: plural construct of *etzem* - bones of
• *kohanim*: plural of *kohen* - priests
• *saraf*: Qal perfect, 3ms - he burned
• *mizbechotam*: plural of *mizbeach* with 3mp suffix - their altars
• *waytaher*: Piel waw-consecutive imperfect, 3ms - and he cleansed
• *Yehudah*: proper noun with direct object marker - Judah
• *Yerushalayim*: proper noun with direct object marker - Jerusalem

词义

• *saraf*: burned/consumed by fire

引用经文

• 王上 13:2 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 王下 23:16 : 16 約西亞回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裡的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前　神人宣傳耶和華的話。
• 王下 23:20 : 20 又將邱壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭，就回耶路撒冷去了。
• 代下 34:7 : 7 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷以色列遍地所有的日像，就回耶路撒冷去了。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 8:1-2 : 1 耶和華說：到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 结 22:24 : 24 人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。
• 民 35:33 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。