列王纪下 25:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

音译

wə-yiśrōp ʾet bêt YHWH and ʾet bêt the melek and ʾēt all bāttê yərûšālayim and ʾet all bayit gādôl śārap with the ʾēš.

语法细节

• *wə-yiśrōp*: conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned
• *ʾet*: direct object marker
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *ʾēt*: direct object marker
• *bāttê*: noun, masculine plural construct - houses of
• *yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem
• *bayit*: noun, masculine singular construct - house
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great/large
• *śārap*: perfect, 3rd masculine singular - he burned
• *ʾēš*: noun, feminine singular with preposition and definite article - with the fire

词义

• *yiśrōp*: burned/consumed with fire
• *bêt*: house/temple/palace
• *śārap* *bāʾēš*: burned with fire/completely burned

引用经文

• 诗 74:3-7 : 3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。 4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。 5 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 6 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
• 摩 2:5 : 5 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 王上 9:8 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 诗 79:1 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
• 赛 64:10-11 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 耶 34:22 : 22 耶和華說：我必吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒。我也要使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 37:8 : 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。
• 耶 37:10 : 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 哀 1:10 : 10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。
• 哀 2:7 : 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 路 21:5-6 : 5 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的； 6 耶穌就說：論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 徒 6:13-14 : 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 耶 7:14 : 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。
• 耶 26:9 : 9 你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裡。