列王纪下 25:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比倫王的臣僕、護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷，

📖 语法分析

原文

וּבַחֹ֤דֶשׁ הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And in the ḥōdeš the ḥămîšî in šiḇʿâ to the ḥōdeš, hîʾ šənat təšaʿ ʿeśrê šānâ to the melek nəḇûḵaḏneʾṣṣar melek bāḇel, bôʾ nəḇûzarʾădān raḇ ṭabbāḥîm ʿeḇed melek bāḇel yərûšālayim.

语法细节

• *ḥōdeš*: noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month
• *ḥămîšî*: ordinal number, masculine singular with definite article - the fifth
• *šiḇʿâ*: cardinal number - seven
• *hîʾ*: pronoun, 3rd feminine singular - it/that
• *šənat*: noun, feminine singular construct - year of
• *təšaʿ*: cardinal number - nine
• *ʿeśrê*: cardinal number, feminine - ten
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *nəḇûḵaḏneʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *bôʾ*: perfect, 3rd masculine singular - came
• *nəḇûzarʾădān*: proper noun - Nebuzaradan
• *raḇ*: noun, masculine singular construct - chief of
• *ṭabbāḥîm*: noun, masculine plural - guards/executioners
• *ʿeḇed*: noun, masculine singular construct - servant of
• *yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *raḇ* *ṭabbāḥîm*: chief of guard/captain of executioners/chief bodyguard
• *ʿeḇed*: servant/official/slave
• *təšaʿ* *ʿeśrê*: nineteenth

引用经文

• 耶 52:12-16 : 12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷， 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。 14 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。 15 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 16 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。
• 哀 4:12 : 12 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
• 亚 8:19 : 19 萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。
• 王下 24:12 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。
• 王下 25:27 : 27 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監；
• 耶 39:8-9 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。 9 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。 10 護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。 11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒拉旦說： 12 你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。 13 護衛長尼布撒拉旦和尼布沙斯班─拉撒力、尼甲沙利薛─拉墨，並巴比倫王的一切官長， 14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。
• 耶 40:1-4 : 1 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。 2 護衛長將耶利米叫來，對他說：耶和華─你的　神曾說要降這禍與此地。 3 耶和華使這禍臨到，照他所說的行了；因為你們得罪耶和華，沒有聽從他的話，所以這事臨到你們。 4 現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為那裡美好，那裡合宜，只管上那裡去罷！