以西结书 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。

📖 语法分析

原文

אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃

音译

ʾĕmār-nāʾ to bêt the merî not yədaʿtem what-ʾēlleh ʾĕmōr behold-bāʾ melek-Bābel Yərûšālaim and wayyiqqaḥ ʾet-malkāh and ʾet-śāreyhā and wayyābēʾ ʾôtām unto him Bābelâ

语法细节

• *ʾĕmār*: qal imperative masculine singular - say/speak
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *merî*: definite noun, masculine singular - rebellion
• *yədaʿtem*: qal perfect 2nd masculine plural - you know
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say/speak
• *bāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - came
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Bābel*: proper noun - Babylon
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *wayyiqqaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took/seized
• *malkāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its king
• *śāreyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its princes/officials
• *wayyābēʾ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - brought/carried
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *Bābelâ*: proper noun with directional heh - to Babylon

词义

• *merî*: rebellion/disobedience/stubbornness
• *yədaʿtem*: you know/understand/perceive
• *bāʾ*: came/went/entered

引用经文

• 结 24:19 : 19 百姓問我說：你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們麼？
• 结 1:2 : 2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，
• 结 17:3 : 3 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到利巴嫩，將香柏樹梢擰去，
• 结 2:3-5 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 结 2:8 : 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。
• 结 3:9 : 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
• 结 12:9-9 : 9 人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：你做甚麼呢？ 10 你要對他們說：主耶和華如此說：這是關乎耶路撒冷的君王和他周圍以色列全家的預表（原文是擔子）。 11 你要說：我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。
• 太 13:51 : 51 耶穌說：這一切的話你們都明白了麼？他們說：我們明白了。
• 太 15:16-17 : 16 耶穌說：你們到如今還不明白麼？ 17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
• 太 16:11 : 11 我對你們說：要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？
• 可 4:13 : 13 又對他們說：你們不明白這比喻麼？這樣怎能明白一切的比喻呢？
• 路 9:45 : 45 他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。
• 徒 8:30 : 30 腓利就跑到太監那裡，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：你所念的，你明白麼？
• 出 12:26 : 26 你們的兒女問你們說：行這禮是甚麼意思？
• 申 6:20 : 20 日後，你的兒子問你說：耶和華─我們　神吩咐你們的這些法度、律例、典章是甚麼意思呢？
• 书 4:6 : 6 這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：這些石頭是甚麼意思？
• 书 4:21 : 21 對以色列人說：日後你們的子孫問他們的父親說：這些石頭是甚麼意思？
• 王下 24:10-16 : 10 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的軍兵上到耶路撒冷，圍困城。 11 當他軍兵圍困城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒就親自來了。 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的； 14 又將耶路撒冷的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 代下 36:9-9 : 9 約雅斤登基的時候年八歲(王下二四章八節作十八歲)，在耶路撒冷作王三個月零十天，行耶和華眼中看為惡的事。 10 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 赛 39:7 : 7 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裡當太監的。
• 耶 22:24-28 : 24 耶和華說：猶大王約雅敬的兒子哥尼雅（又名耶哥尼雅；下同），雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來， 25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。 26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裡， 27 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 耶 52:31-34 : 31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監， 32 又對他說恩言，使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位， 33 給他脫了囚服。他終身在巴比倫王面前吃飯。 34 巴比倫王賜他所需用的食物，日日賜他一分，終身是這樣，直到他死的日子。