以西结书 17:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃

音译

And wayyiqqaḥ from zeraʿ the məlûkâ and wayyikrōt with him bərît and wayyābēʾ him in ʾālâ and ʾet-ʾêlê the ʾāreṣ lākāḥ

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took/received
• *zeraʿ*: noun, masculine singular construct - seed of
• *məlûkâ*: definite noun, feminine singular - kingdom/royalty
• *wayyikrōt*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - cut/made
• *bərît*: noun, feminine singular - covenant/agreement
• *wayyābēʾ*: hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - brought/put
• *ʾālâ*: noun, feminine singular - oath/curse
• *ʾêlê*: noun, masculine plural construct - mighty ones/leaders of
• *ʾāreṣ*: definite noun, feminine singular - land/country
• *lākāḥ*: qal perfect 3rd masculine singular - took/seized

词义

• *zeraʿ*: seed/offspring/descendant
• *məlûkâ*: kingdom/royalty/royal line
• *wayyikrōt*: cut/made/established
• *ʾālâ*: oath/curse/imprecation
• *ʾêlê*: mighty ones/leaders/chieftains

引用经文

• 代下 36:13 : 13 尼布甲尼撒曾使他指著　神起誓，他卻背叛，強項硬心，不歸服耶和華─以色列的　神。
• 王下 24:15-17 : 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。 17 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他作王，給瑪探雅改名叫西底家。
• 结 17:5 : 5 又將以色列地的枝子栽於肥田裡，插在大水旁，如插柳樹，
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 耶 24:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和猶大的首領，並工匠、鐵匠從耶路撒冷擄去，帶到巴比倫。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。
• 耶 29:2 : 2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）
• 耶 37:1 : 1 約西亞的兒子西底家代替約雅敬的兒子哥尼雅為王，是巴比倫王尼布甲尼撒立在猶大地作王的。