历代志下 33:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃

音译

Wayyāvêʾ YHWH ʿălêhem ʾet-sārê haṣṣāvāʾ ăsher lemelek ʾAshshûr wayyilkedû ʾet-Menasheh baḥōḥîm wayyaʾasruhû banneḥushtayim wayyôlîkhûhû Bāvelāh

语法细节

• *Wayyāvêʾ*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them
• *ʾet*: direct object marker
• *sārê*: masculine plural construct - commanders of
• *haṣṣāvāʾ*: definite article + masculine singular noun - the army
• *ăsher*: relative particle - who/which
• *lemelek*: preposition + masculine singular construct - belonging to king of
• *ʾAshshûr*: proper noun - Assyria
• *wayyilkedû*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they captured
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *baḥōḥîm*: preposition + masculine plural noun - with hooks
• *wayyaʾasruhû*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they bound him
• *banneḥushtayim*: preposition + definite article + feminine dual noun - with bronze fetters
• *wayyôlîkhûhû*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him
• *Bāvelāh*: proper noun + directional heh - to Babylon

词义

• *sārê* *haṣṣāvāʾ*: commanders of the army/military officers
• *baḥōḥîm*: with hooks/with thorns/with nose rings
• *neḥushtayim*: double bronze fetters/copper chains

引用经文

• 申 28:36 : 36 耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裡你必事奉木頭石頭的　神。
• 撒上 13:6 : 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
• 王下 23:33 : 33 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。
• 王下 25:6 : 6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。
• 代下 36:6 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
• 尼 9:32 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
• 尼 9:37 : 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 伯 36:8-9 : 8 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住， 9 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。 10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。 11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
• 诗 107:10-14 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖， 11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。 12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。 13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。
• 赛 5:26-30 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 赛 7:18-20 : 18 那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來； 19 都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裡，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。 20 那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
• 赛 10:8 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 赛 36:9 : 9 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
• 哀 3:7 : 7 他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。