列王纪下 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。

📖 语法分析

原文

עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃

音译

Against-him ʿālāh shalmaneʾeser melek ʾashshūr, wə-yəhî-to-him hōshēaʿ ʿebed, wə-yāsheb to-him minḥāh.

语法细节

• *ʿālāyw*: preposition *ʿal* with 3rd masculine singular suffix - against him
• *ʿālāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he went up/came up
• *shalmaneʾeser*: proper noun - Shalmaneser
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *ʾashshūr*: proper noun - Assyria
• *wə*: conjunction - and
• *yəhî*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he became
• *lō*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *hōshēaʿ*: proper noun - Hoshea
• *ʿebed*: noun, masculine singular - servant/vassal
• *yāsheb*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he brought back/returned
• *minḥāh*: noun, feminine singular - tribute/gift/offering

词义

• *ʿālāh*: went up/came up/attacked
• *ʿebed*: servant/vassal/slave
• *yāsheb*: brought back/returned/paid/rendered
• *minḥāh*: tribute/present/gift/offering

引用经文

• 何 10:14 : 14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。
• 撒下 8:2 : 2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。
• 撒下 8:6 : 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 王下 15:19 : 19 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 16:7-8 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 王下 18:9-9 : 9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞； 10 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑； 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。 13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。
• 王下 18:31 : 31 不要聽希西家的話！因亞述王如此說：你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。
• 王下 19:36-37 : 36 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。 37 一日在他的　神尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 赛 7:7-8 : 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。 8 原來亞蘭的首城是大馬色；大馬色的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。）
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 10:11-12 : 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？ 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。