列王纪下 15:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

📖 语法分析

原文

בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃

音译

In yəme Peqaḥ melek-Yisraʾel baʾ Tiglat Pilʾeser melek ʾAshshur, and yiqqaḥ ʾet-ʿIyyon and ʾet-ʾAbel Bet-Maʿakah and ʾet-Yanoaḥ and ʾet-Qedesh and ʾet-Ḥatsor and ʾet-the Gilʿad and ʾet-the Galilah, all ʾerets Naphtali; and yaglēm ʾAshshurah.

语法细节

• *yəme*: construct state, masculine plural - days of
• *Peqaḥ*: proper name - Pekah
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *Yisraʾel*: proper name - Israel
• *baʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - came
• *Tiglat Pilʾeser*: proper name - Tiglath-Pileser
• *ʾAshshur*: proper name - Assyria
• *yiqqaḥ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - took
• *ʿIyyon*: proper name - Ijon
• *ʾAbel Bet*-*Maʿakah*: proper name - Abel Beth Maacah
• *Yanoaḥ*: proper name - Janoah
• *Qedesh*: proper name - Kedesh
• *Ḥatsor*: proper name - Hazor
• *Gilʿad*: definite proper name - the Gilead
• *Galilah*: definite proper name - the Galilee
• *ʾerets*: construct state, feminine singular - land of
• *Naphtali*: proper name - Naphtali
• *yaglēm*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - exiled them
• *ʾAshshurah*: proper name with directional he - to Assyria

词义

• *yaglēm*: exiled them/carried them away captive
• *ʾAshshurah*: to Assyria/Asshur

引用经文

• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
• 王上 15:20 : 20 便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑；他們就攻破以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。
• 王下 16:7 : 7 亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毘列色，說：我是你的僕人、你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你來救我脫離他們的手。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；
• 士 4:2 : 2 耶和華就把他們付與在夏瑣作王的迦南王耶賓手中；他的將軍是西西拉，住在外邦人的夏羅設。
• 撒下 20:14-15 : 14 他走遍以色列各支派，直到伯瑪迦的亞比拉，並比利人的全地；那些地方的人也都聚集跟隨他。 15 約押和跟隨的人到了伯瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對著城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。
• 书 11:1 : 1 夏瑣王耶賓聽見這事，就打發人去見瑪頓王約巴、伸崙王、押煞王，
• 书 19:37 : 37 基低斯、以得來、隱夏瑣、
• 代上 5:6 : 6 巴力的兒子是備拉。這備拉作流便支派的首領，被亞述王提革拉毘尼色擄去。
• 代下 16:4 : 4 便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑。他們就攻破以雲、但、亞伯瑪音，和拿弗他利一切的積貨城。
• 代下 28:20-21 : 20 亞述王提革拉毘尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。 21 亞哈斯從耶和華殿裡和王宮中，並首領家內所取的財寶給了亞述王，這也無濟於事。
• 赛 1:7 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 赛 7:20 : 20 那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。
• 赛 9:1-2 : 1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 摩 1:3 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。
• 摩 1:13 : 13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。
• 太 4:15-16 : 15 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地。 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 书 11:10 : 10 當時，約書亞轉回奪了夏瑣，用刀擊殺夏瑣王。（素來夏瑣在這諸國中是為首的。）
• 书 11:13 : 13 至於造在山崗上的城，除了夏瑣以外，以色列人都沒有焚燒。約書亞只將夏瑣焚燒了。
• 书 12:19 : 19 一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，
• 书 16:6 : 6 往西通到北邊的密米他，又向東繞到他納示羅，又接連到雅挪哈的東邊；
• 王上 9:11 : 11 推羅王希蘭曾照所羅門所要的，資助他香柏木、松木，和金子；所羅門王就把加利利地的二十座城給了希蘭。
• 利 26:32 : 32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
• 利 26:38-39 : 38 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 民 32:40 : 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。
• 申 3:15 : 15 我又將基列給了瑪吉。
• 申 4:26-27 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 28:25 : 25 耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。
• 申 28:64-65 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。