列王纪下 15:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏西雅的兒子約坦二十年，以拉的兒子何細亞背叛利瑪利的兒子比加，擊殺他，篡了他的位。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃

音译

And yiqshar-qesher Hosheaʿ ben-ʾElah against-Peqaḥ ben-Rəmalyahu and yakkēhu and yəmitēhu and yimlok taḥtaw; in shənat twenty to Yotam ben-ʿUzziyah.

语法细节

• *yiqshar*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - conspired
• *qesher*: masculine singular - conspiracy
• *Hosheaʿ*: proper name - Hoshea
• *ben*: construct state, masculine singular - son of
• *ʾElah*: proper name - Elah
• *Peqaḥ*: proper name - Pekah
• *Rəmalyahu*: proper name - Remaliah
• *yakkēhu*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - struck him
• *yəmitēhu*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - killed him
• *yimlok*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - reigned/became king
• *taḥtaw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place
• *shənat*: construct state, feminine singular - year of
• *Yotam*: proper name - Jotham
• *ʿUzziyah*: proper name - Uzziah

词义

• *yiqshar*-*qesher*: conspired a conspiracy/made a conspiracy
• *yakkēhu*: struck him/attacked him
• *yəmitēhu*: killed him/put him to death

引用经文

• 王下 17:1 : 1 猶大王亞哈斯十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基作以色列王九年。
• 代下 28:4-6 : 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。 5 所以，耶和華─他的　神將他交在亞蘭王手裡。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬色去。　神又將他交在以色列王手裡，以色列王向他大行殺戮。 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。
• 代下 28:16 : 16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；
• 赛 7:1-9 : 1 烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。 2 有人告訴大衛家說：亞蘭與以法蓮已經同盟。王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。 3 耶和華對以賽亞說：你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯， 4 對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。 5 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你， 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。 8 原來亞蘭的首城是大馬色；大馬色的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。） 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 赛 8:6 : 6 這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；
• 何 10:3 : 3 他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？
• 何 10:7 : 7 至於撒瑪利亞，他的王必滅沒，如水面的沫子一樣。
• 何 10:15 : 15 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
• 王下 15:10 : 10 雅比的兒子沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。
• 王下 15:25 : 25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮裡的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。
• 王下 15:32-33 : 32 以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王烏西雅的兒子約坦登基。 33 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。
• 王下 16:1 : 1 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。