以赛亚书 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏西雅的孫子、約坦的兒子、猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子、以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃

音译

wā-yəhî in-days-of ʾĀḥāz son-of-yôṯām son-of-ʿUzzîyāhû meleḵ Yəhûḏāh, ʿālāh Rəṣîn meleḵ-ʾĂrām and-Peqaḥ son-of-Rəmalyāhû meleḵ-Yiśrāʾēl Yərûšālaim for-the-milḥāmāh against-her, and-not yāḵōl to-lehillāḥēm against-her.

语法细节

• *wā-yəhî*: consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it happened/came to pass
• *ʾĀḥāz*: proper noun, masculine singular - Ahaz
• *yôṯām*: proper noun, masculine singular - Jotham
• *ʿUzzîyāhû*: proper noun, masculine singular - Uzziah
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yəhûḏāh*: proper noun, masculine singular - Judah
• *ʿālāh*: perfect, 3rd person masculine singular - went up/ascended
• *Rəṣîn*: proper noun, masculine singular - Rezin
• *ʾĂrām*: proper noun, masculine singular - Aram/Syria
• *Peqaḥ*: proper noun, masculine singular - Pekah
• *Rəmalyāhû*: proper noun, masculine singular - Remaliah
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *Yərûšālaim*: proper noun, feminine singular - Jerusalem
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular - war/battle
• *yāḵōl*: perfect, 3rd person masculine singular - was able/could
• *lehillāḥēm*: infinitive construct with preposition, Niphal - to wage war/to fight

词义

• *wā-yəhî*: and it happened/and it came to pass/and it was
• *meleḵ*: king/ruler/sovereign
• *ʿālāh*: went up/ascended/marched up
• *milḥāmāh*: war/battle/fighting
• *yāḵōl*: was able/could/prevailed
• *lehillāḥēm*: to wage war/to fight/to battle

引用经文

• 王下 15:37 : 37 在那些日子，耶和華纔使亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
• 王下 16:1 : 1 利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
• 代下 28:1-6 : 1 亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大衛行耶和華眼中看為正的事， 2 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像， 3 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事； 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。 5 所以，耶和華─他的　神將他交在亞蘭王手裡。亞蘭王打敗他，擄了他許多的民，帶到大馬色去。　神又將他交在以色列王手裡，以色列王向他大行殺戮。 6 利瑪利的兒子比加一日殺了猶大人十二萬，都是勇士，因為他們離棄了耶和華─他們列祖的　神。
• 诗 83:3-5 : 3 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。 4 他們說：來罷，我們將他們剪滅，使他們不再成國！使以色列的名不再被人紀念！ 5 他們同心商議，彼此結盟，要抵擋你，
• 赛 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
• 赛 7:4-9 : 4 對他說：你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。 5 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你， 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。 8 原來亞蘭的首城是大馬色；大馬色的首領是利汛。（六十五年之內，以法蓮必然破壞，不再成為國民。） 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 赛 8:6 : 6 這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子；
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 王下 15:25 : 25 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮裡的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。