以赛亚书 36:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם

音译

And wayəhî in ʾarbaʿ ʿeśrēh šānāh to the melek ḥizqîyāhû, ʿālāh sanḥērîḇ melek-ʾaššûr against all-ʿārê yəhûḏāh the bəṣurôṯ and wayyitpəśēm

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + imperfect 3rd masculine singular of root היה - and it was/came to pass
• *ʾarbaʿ ʿeśrēh šānāh*: cardinal number + feminine noun singular - fourteen years
• *melek ḥizqîyāhû*: construct noun + proper noun - king Hezekiah
• *ʿālāh*: perfect 3rd masculine singular - went up/ascended
• *sanḥērîḇ melek-ʾaššûr*: proper noun + construct noun + proper noun - Sennacherib king of Assyria
• *ʿārê*: construct plural of עיר - cities of
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *bəṣurôṯ*: feminine plural adjective - fortified/defended
• *wayyitpəśēm*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he seized/captured them

词义

• *wayəhî*: and it happened/came to pass/was
• *ʿālāh*: went up/ascended/attacked
• *bəṣurôṯ*: fortified/fenced/defended
• *wayyitpəśēm*: and he seized/captured/took possession of them

引用经文

• 代下 32:1 : 1 這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。
• 王下 18:13 : 13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
• 王下 18:17 : 17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
• 赛 1:7-8 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。 8 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。
• 赛 7:17 : 17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。
• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 赛 10:28-32 : 28 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。 29 他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。 30 迦琳的居民（原文是女子）哪，要高聲呼喊！萊煞人哪，須聽！哀哉！困苦的亞拿突啊。 31 瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。
• 赛 33:7-8 : 7 看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。 8 大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。