列王纪下 18:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是拉伯沙基站著，用猶大言語大聲喊著說：你們當聽亞述大王的話！

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

音译

And wayyaʿămōḏ rab-šāqēh and wayyiqrāʾ with ḇəqôl-gāḏôl yəhûḏîṯ and wayḏabbēr and wayyōʾmer, šimʿû dəḇar-the king the haggāḏôl king ʾaššûr.

语法细节

• *wayyaʿămōḏ*: waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he stood
• *rab-šāqēh*: proper noun, masculine singular - Rabshakeh
• *wayyiqrāʾ*: waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he called/cried out
• *ḇəqôl*: preposition + noun masculine singular construct - with voice of
• *gāḏôl*: adjective masculine singular - great/loud
• *yəhûḏîṯ*: adverb - in the Jewish/Judean language
• *wayḏabbēr*: waw consecutive + 3rd masculine singular Piel imperfect - and he spoke
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he said
• *šimʿû*: 2nd masculine plural Qal imperative - hear/listen
• *dəḇar*: noun masculine singular construct - word of
• *haggāḏôl*: article + adjective masculine singular - the great
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria

词义

• *yəhûḏîṯ*: in Hebrew/in the Judean language
• *rab-šāqēh*: chief cupbearer/high official/military commander

引用经文

• 王下 18:19 : 19 拉伯沙基說：你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
• 代下 32:18 : 18 亞述王的臣僕用猶大言語向耶路撒冷城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。
• 拉 7:12 : 12 「諸王之王亞達薛西，達於祭司以斯拉通達天上神律法大德的文士，云云。
• 诗 47:2 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
• 赛 10:8-9 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？ 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？ 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？ 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。
• 赛 36:13-18 : 13 於是，拉伯沙基站著，用猶大言語大聲喊著說：你們當聽亞述大王的話。 14 王如此說：你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。 15 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。 16 不要聽希西家的話，因亞述王如此說：你們要與我和好。出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。 17 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。 18 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 31:3-9 : 3 亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。 4 眾水使它生長；深水使它長大。所栽之地有江河圍流，汊出的水道延到田野諸樹。 5 所以它高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝子繁多，因得大水之力枝條長長。 6 空中的飛鳥都在枝子上搭窩；田野的走獸都在枝條下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。 7 樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。 8 神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子；楓樹不及它的枝條；　神園中的樹都沒有它榮美。 9 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致　神伊甸園中的樹都嫉妒它。 10 所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。