以赛亚书 37:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿；原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃

音译

And-wayyāshāb Rab-shāqēh and-wayyimtsāʾ ʾet-king-of melek ʾAshshûr fighting nilḥām against-ʿal-Libnāh for kî he-heard shāmaʿ that kî he-journeyed nāsaʿ from-Lākîsh.

语法细节

• *wayyāshāb*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned
• *Rab-shāqēh*: proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer
• *wayyimtsāʾ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he found
• *ʾet*: direct object marker
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾAshshûr*: proper noun - Assyria
• *nilḥām*: niphal participle masculine singular - fighting/waging war
• *ʿal*: preposition - against
• *Libnāh*: proper noun - Libnah
• *kî*: conjunction - for/because/that
• *shāmaʿ*: qal perfect 3ms - he heard
• *nāsaʿ*: qal perfect 3ms - he journeyed/departed
• *Lākîsh*: proper noun - Lachish

词义

• *Rab-shāqēh*: Rabshakeh/Chief Cupbearer (title)
• *nilḥām*: fighting/waging war/battling
• *nāsaʿ*: journeyed/departed/moved

引用经文

• 书 10:29 : 29 約書亞和以色列眾人從瑪基大往立拿去，攻打立拿。
• 书 10:31-34 : 31 約書亞和以色列眾人從立拿往拉吉去，對著拉吉安營，攻打這城。 32 耶和華將拉吉交在以色列人的手裡。第二天約書亞就奪了拉吉，用刀擊殺了城中的一切人口，是照他向立拿一切所行的。 33 那時基色王荷蘭上來幫助拉吉，約書亞就把他和他的民都擊殺了，沒有留下一個。 34 約書亞和以色列眾人從拉吉往伊磯倫去，對著伊磯倫安營，攻打這城。
• 书 12:11 : 11 一個是耶末王，一個是拉吉王，
• 书 15:39 : 39 拉吉、波斯加、伊磯倫、
• 书 21:13 : 13 以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，
• 王下 8:22 : 22 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時立拿人也背叛了。
• 王下 19:8-9 : 8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。 9 亞述王聽見人論古實王特哈加說：他出來要與你爭戰。於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說：
• 代下 21:10 : 10 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華─他列祖的　神。
• 民 33:20-21 : 20 從臨門帕烈起行，安營在立拿。 21 從立拿起行，安營在勒撒。