耶利米书 34:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，巴比倫王的軍隊正攻打耶路撒冷，又攻打猶大所剩下的城邑，就是拉吉和亞西加。原來猶大的堅固城只剩下這兩座。

📖 语法分析

原文

וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃

音译

And ḥêl melek-bābel nilḥāmîm against-yərûšālayim and against all-ʿārê yəhûdāh the nôtārôt, against-lākîš and against-ʿăzēqāh, for hēnnāh nišʾărû among ʿārê yəhûdāh ʿārê mibṣār

语法细节

• *ḥêl*: noun, masculine, singular, construct - army of
• *melek*: noun, masculine, construct - king of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *nilḥāmîm*: verb, niphal participle, masculine plural - fighting
• *yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem
• *ʿārê*: noun, feminine, plural, construct - cities of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *nôtārôt*: verb, niphal participle, feminine plural, definite - the remaining
• *lākîš*: proper noun - Lachish
• *ʿăzēqāh*: proper noun - Azekah
• *hēnnāh*: pronoun, 3rd feminine plural - they
• *nišʾărû*: verb, niphal perfect, 3rd common plural - they remained
• *mibṣār*: noun, masculine, singular - fortification/stronghold

词义

• *ḥêl*: army/force/power
• *nilḥāmîm*: fighting/warring/battling
• *nôtārôt*: remaining/left over
• *nišʾărû*: remained/were left
• *mibṣār*: fortification/stronghold/fortress

引用经文

• 书 10:3 : 3 所以耶路撒冷王亞多尼洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：
• 书 15:35 : 35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、
• 王下 18:13-14 : 13 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
• 代下 11:5-9 : 5 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑， 6 為保障修築伯利恆、以坦、提哥亞、 7 伯夙、梭哥、亞杜蘭、 8 迦特、瑪利沙、西弗、 9 亞多萊音、拉吉、亞西加、 10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。
• 耶 4:5 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！
• 耶 8:14 : 14 我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裡靜默不言；因為耶和華─我們的　神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。
• 耶 11:12 : 12 那時，猶大城邑的人和耶路撒冷的居民要去哀求他們燒香所供奉的　神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。
• 耶 34:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒率領他的全軍和地上屬他的各國各邦，攻打耶路撒冷和屬耶路撒冷所有的城邑。那時，耶和華的話臨到耶利米說：
• 弥 1:13 : 13 拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民（原文是女子）的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裡顯出。
• 申 28:52 : 52 他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華─你　神所賜你遍地的各城裡。
• 代下 27:4 : 4 又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。
• 王下 19:8 : 8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
• 书 15:39 : 39 拉吉、波斯加、伊磯倫、
• 书 10:10-11 : 10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。 11 他們在以色列人面前逃跑，正在伯和崙下坡的時候，耶和華從天上降大冰雹在他們身上，（冰雹原文作石頭）直降到亞西加，打死他們。被冰雹打死的，比以色列人用刀殺死的還多。
• 书 12:11 : 11 一個是耶末王，一個是拉吉王，