耶利米书 32:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פ

音译

And to bābel yôlîk 'et-ṣidqîyāhû and there yihyeh until pāqdî 'ōtô nĕ'um-YHWH; though tillāḥămû 'et-the kaśdîm not taṣlîḥû.

语法细节

• *bābel*: proper noun - Babylon
• *yôlîk*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will lead/bring
• *ṣidqîyāhû*: proper noun, masculine - Zedekiah
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be
• *pāqdî*: verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my visiting/attending to
• *'ōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *nĕ'um*: noun, masculine, singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *tillāḥămû*: verb, niphal imperfect, 2nd masculine plural - you fight/wage war
• *kaśdîm*: proper noun, masculine plural - Chaldeans
• *taṣlîḥû*: verb, hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you will succeed/prosper

词义

• *yôlîk*: will lead/will bring/will carry
• *pāqdî*: my visiting/my attending to/my caring for [can indicate judgment or mercy]
• *nĕ'um-YHWH*: declaration of YHWH/oracle of YHWH [prophetic formula]
• *tillāḥămû*: you fight/you wage war/you battle
• *taṣlîḥû*: you will succeed/you will prosper/you will be victorious

引用经文

• 耶 27:22 : 22 必被帶到巴比倫存在那裡，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。
• 耶 33:5 : 5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。
• 耶 39:7 : 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。
• 结 17:9-9 : 9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。 10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾麼？必在生長的畦中枯乾了。
• 结 17:15 : 15 他卻背叛巴比倫王，打發使者往埃及去，要他們給他馬匹和多民。他豈能亨通呢？行這樣事的人豈能逃脫呢？他背約豈能逃脫呢？
• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 耶 34:4-5 : 4 猶大王西底家啊，你還要聽耶和華的話。耶和華論到你如此說：你必不被刀劍殺死， 5 你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：哀哉！我主啊。耶和華說：這話是我說的。
• 耶 37:10 : 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 民 14:41 : 41 摩西說：你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 代下 24:20 : 20 那時，　神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：　神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 耶 2:37 : 37 你也必兩手抱頭從埃及出來；因為耶和華已經棄絕你所倚靠的，你必不因他們得順利。
• 耶 21:4-5 : 4 耶和華─以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。 5 並且我要在怒氣、忿怒，和大惱恨中，用伸出來的手，並大能的膀臂，親自攻擊你們；