耶利米书 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

📖 语法分析

原文

׃22 25 וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃

音译

And nᵉtattîkā in yad mᵉbaqqᵉšê napšekā and in yad whom you yāgôr from them, and in yad Nᵉbûkadreʾṣṣar melek-Bābel and in yad haKkaśdîm.

语法细节

• *û-nᵉtattîkā*: conjunction + perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix, qal - and I will give you
• *bᵉ-yad*: preposition + noun, feminine singular construct - into hand of
• *mᵉbaqqᵉšê*: participle, masculine plural construct, piel - seekers of
• *napšekā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life
• *û-bᵉ-yad*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *yāgôr*: participle, masculine singular, qal - fearing
• *mi-ppᵉnêhem*: preposition + noun, common plural with 3rd masculine plural suffix - from them
• *Nᵉbûkadreʾṣṣar*: proper noun - Nebuchadnezzar
• *melek-Bābel*: noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon
• *ha-Kkaśdîm*: definite article + proper noun, masculine plural - the Chaldeans

词义

• *nᵉtattîkā*: I will give you/deliver you/hand you over
• *mᵉbaqqᵉšê napšekā*: seekers of your life/those who want to kill you
• *yāgôr*: fearing/dreading/afraid of
• *Kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians

引用经文

• 耶 34:20-21 : 20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。
• 王下 24:15-16 : 15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了； 16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 箴 10:24 : 24 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。
• 耶 38:16 : 16 西底家王就私下向耶利米說：我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。