耶利米书 22:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？

📖 语法分析

原文

׃22 28 הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃

音译

Is ʿeṣeb nibzeh nāpûṣ hāʾîš the this, Konyāhû? Is kᵉlî not ḥēpeṣ in him? Why hûṭălû he and zarʿô and hušlᵉkû upon hāʾāreṣ that not yādāʿû?

语法细节

• *ha-ʿeṣeb*: interrogative particle + noun, masculine singular - vessel
• *nibzeh*: participle, masculine singular, niphal - despised
• *nāpûṣ*: participle, masculine singular, qal - broken/shattered
• *hā-ʾîš*: definite article + noun, masculine singular - the man
• *ha-zzeh*: definite article + demonstrative, masculine singular - this
• *Konyāhû*: proper noun - Coniah
• *ʾim-kᵉlî*: conditional particle + noun, masculine singular - or vessel
• *ʾên*: particle of negation - there is no
• *ḥēpeṣ*: noun, masculine singular - delight/pleasure
• *bô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in him
• *maddûaʿ*: interrogative - why
• *hûṭălû*: perfect, 3rd common plural, hophal - they were hurled
• *hûʾ*: 3rd masculine singular independent pronoun - he
• *wᵉ-zarʿô*: conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his seed
• *wᵉ-hušlᵉkû*: conjunction + perfect, 3rd common plural, hophal - and they were cast
• *ʿal-hā-ʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the land
• *ʾăšer*: relative pronoun - that
• *lōʾ-yādāʿû*: negative particle + perfect, 3rd common plural, qal - they did not know

词义

• *ʿeṣeb*: vessel/image/idol
• *nibzeh*: despised/contemptible
• *nāpûṣ*: broken/shattered/scattered
• *kᵉlî*: vessel/object/article
• *ḥēpeṣ*: delight/pleasure/desire
• *hûṭălû*: they were hurled/cast out/thrown
• *zarʿô*: his seed/offspring/descendants
• *hušlᵉkû*: they were cast/thrown/flung
• *yādāʿû*: they knew/recognized

引用经文

• 诗 31:12 : 12 我被人忘記，如同死人，無人紀念；我好像破碎的器皿。
• 何 8:8 : 8 以色列被吞吃；現今在列國中，好像人不喜悅的器皿。
• 耶 48:38 : 38 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
• 撒上 5:3-5 : 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。 5 （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）
• 撒下 5:21 : 21 非利士人將偶像撇在那裡，大衛和跟隨他的人拿去了。
• 代上 3:17-24 : 17 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、 18 瑪基蘭、毘大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。 19 毘大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。 20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙希悉，共五人。 21 哈拿尼雅的兒子是毘拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。 22 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。 23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。 24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毘萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 太 1:12-16 : 12 遷到巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯； 13 所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所； 14 亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律； 15 以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各； 16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 罗 9:21-23 : 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？ 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿， 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 提后 2:20-21 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。 21 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 耶 17:4 : 4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
• 耶 22:30 : 30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。