耶利米哀歌 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？

📖 语法分析

原文

בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃

音译

The bənê ṣîyyôn the yəqārîm, the məsullāʾîm with the pāz, how neḥšəḇû to niḇlê-ḥereś, maʿăśēh yəḏê yôṣēr

语法细节

• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *ṣîyyôn*: proper noun - Zion
• *yəqārîm*: definite masculine plural adjective - precious/dear
• *məsullāʾîm*: definite masculine plural Pual participle - weighed/valued against
• *pāz*: definite masculine singular noun - fine gold/pure gold
• *ʾêḵâ*: interrogative adverb - how
• *neḥšəḇû*: Niphal perfect, 3rd common plural - are reckoned/considered
• *niḇlê-ḥereś*: construct form - vessels of clay/earthen vessels
• *maʿăśēh*: masculine singular construct - work of
• *yəḏê*: feminine plural construct - hands of
• *yôṣēr*: masculine singular Qal participle - potter/one who forms

词义

• *yəqārîm*: precious/dear/valuable
• *məsullāʾîm*: valued/weighed against/comparable to
• *pāz*: refined gold/pure gold/fine gold
• *neḥšəḇû*: are reckoned/are considered/are regarded
• *niḇlê-ḥereś*: earthen vessels/pottery jars/clay pots
• *yôṣēr*: potter/craftsman/maker

引用经文

• 耶 19:11 : 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。
• 赛 30:14 : 14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
• 赛 51:18 : 18 他所生育的諸子中，沒有一個引導他的；他所養大的諸子中，沒有一個攙扶他的。
• 耶 22:28 : 28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼？是無人喜愛的器皿麼？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 哀 5:12 : 12 他們吊起首領的手，也不尊敬老人的面。
• 亚 9:13 : 13 我拿猶大作上絃的弓；我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子，攻擊希臘（原文是雅完）的眾子，使你如勇士的刀。
• 罗 9:21-23 : 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？ 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿， 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 提后 2:20 : 20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。