以赛亚书 64:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠；我們都是你手的工作。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד־מְאֹ֔ד וְאַל־לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט־נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ׃

音译

Not-tiqṣōf YHWH until-mᵊʾōd and not-to lāʿad tizkōr ʿāwōn behold habbeṭ-please ʿammᵊkā kullānû

语法细节

• *tiqṣōf*: Qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - be angry
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *mᵊʾōd*: adverb - very/exceedingly
• *lāʿad*: preposition with definite article - to eternity/forever
• *tizkōr*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - you remember
• *ʿāwōn*: common masculine singular noun - iniquity
• *habbeṭ*: Hiphil imperative masculine singular - look/regard
• *ʿammᵊkā*: common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *kullānû*: noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - all of us

词义

• *tiqṣōf*: be angry/be wrathful/be indignant
• *mᵊʾōd*: very/exceedingly/greatly
• *lāʿad*: forever/perpetually/continually
• *tizkōr*: you remember/you recall/you keep in mind
• *ʿāwōn*: iniquity/sin/guilt
• *habbeṭ*: look/regard/consider

引用经文

• 赛 29:16 : 16 你們把事顛倒了，豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論製作物的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明。
• 赛 45:9 : 9 禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？
• 耶 18:2-6 : 2 你起來，下到窯匠的家裡去，我在那裡要使你聽我的話。 3 我就下到窯匠的家裡去，正遇他轉輪做器皿。 4 窯匠用泥做的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿；窯匠看怎樣好，就怎樣做。 5 耶和華的話就臨到我說： 6 耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窯匠弄泥麼？以色列家啊，泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。
• 罗 9:20-24 : 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？ 21 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿麼？ 22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿， 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。 24 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 赛 44:21 : 21 雅各，以色列啊，你是我的僕人，要紀念這些事。以色列啊，你是我的僕人，我造就你必不忘記你。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 诗 119:73 : 73 你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 伯 10:8-9 : 8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 赛 44:24 : 24 從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？
• 诗 138:8 : 8 耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
• 出 4:22 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。