耶利米书 14:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。

📖 语法分析

原文

לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס

音译

lāmmāh ṯihyeh like-ʾîš niḏhām like-gibbôr not-yûḵal ləhôšîaʿ wəʾattāh in-qirbēnû YHWH wəšimḵā upon-us niqrāʾ not-tannîḥēnû

语法细节

• *lāmmāh*: interrogative - why
• *ṯihyeh*: qal imperfect, 2nd singular masculine - you will be
• *ʾîš*: noun, masculine singular with preposition - like a man
• *niḏhām*: niphal participle, masculine singular - astonished/stunned/confused
• *gibbôr*: noun, masculine singular with preposition - like a mighty man
• *yûḵal*: qal imperfect, 3rd singular masculine with negative particle - he is not able
• *ləhôšîaʿ*: hiphil infinitive construct with preposition - to save
• *wəʾattāh*: pronoun, 2nd singular masculine with conjunction - and you
• *qirbēnû*: noun, masculine singular with 1st person plural suffix with preposition - in our midst
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *wəšimḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix with conjunction - and your name
• *niqrāʾ*: niphal perfect, 3rd singular masculine - is called
• *tannîḥēnû*: hiphil imperfect, 2nd singular masculine with 1st person plural suffix with negative particle - do not leave/abandon us

词义

• *niḏhām*: astonished/stunned/confused/overwhelmed
• *gibbôr*: mighty man/warrior/hero
• *ləhôšîaʿ*: to save/deliver/help
• *qirbēnû*: our midst/among us/within us
• *niqrāʾ*: is called/named/proclaimed
• *tannîḥēnû*: leave us/abandon us/forsake us

引用经文

• 赛 59:1 : 1 耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救，耳朵並非發沉，不能聽見，
• 赛 63:19 : 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 出 29:45-46 : 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。 46 他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
• 民 11:23 : 23 耶和華對摩西說：耶和華的膀臂豈是縮短了麼？現在要看我的話向你應驗不應驗。
• 赛 50:1-2 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 耶 8:19 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？
• 但 9:18-19 : 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 亚 2:5 : 5 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 民 14:15-16 : 15 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說： 16 耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。
• 申 23:14 : 14 因為耶和華─你的　神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有污穢，就離開你。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 诗 27:9 : 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 诗 44:23-26 : 23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！ 24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？ 25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。 26 求你起來幫助我們！憑你的慈愛救贖我們！
• 利 26:11-12 : 11 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。 12 我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。