列王纪上 8:57

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願耶和華─我們的　神與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，

语法分析

原文

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃

音译

Yəhî YHWH ʾĕlōhênû ʿimmānû as-which hāyâ with-ʾăbōtênû; ʾal-yaʿazbēnû and-ʾal-yiṭṭəšēnû.

语法细节

*Yəhî*: Qal jussive, 3rd masculine singular - may he be
*YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
*ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God
*ʿimmānû*: preposition with 1st person plural suffix - with us
*hāyâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - was
*ʾăbōtênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers
*ʾal*: negative particle with jussive - do not
*yaʿazbēnû*: Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he leave us
*yiṭṭəšēnû*: Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - may he forsake us

词义

*Yəhî*: may he be/let him be
*ʾĕlōhênû*: our God/our deity
*hāyâ*: was/existed/remained
*yaʿazbēnû*: leave us/abandon us
*yiṭṭəšēnû*: forsake us/reject us/abandon us

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

王上 8:58-59
2 经文
83%
58使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。
59我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華─我們的　神晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤，
申 31:8
78%
8耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
申 31:6
76%
6你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。
书 1:5-6
2 经文
75%
5你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
6你當剛強壯膽！因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓應許賜給他們的地。
王上 8:61
75%
61所以你們當向耶和華─我們的　神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，至終如今日一樣。
申 29:15
75%
15凡與我們一同站在耶和華─我們　神面前的，並今日不在我們這裡的人，我也與他們立這約，起這誓。
民 10:31-32
2 经文
74%
31摩西說：求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。
32你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。
书 23:8
74%
8只要照著你們到今日所行的，專靠耶和華─你們的　神。
申 4:31
74%
31耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
王上 8:56
74%
56耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
书 24:16-18
3 经文
73%
16百姓回答說：我們斷不敢離棄耶和華去事奉別　神；
17因耶和華─我們的　神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
18耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的　神。
书 1:17
73%
17我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華─你的　神與你同在，像與摩西同在一樣。
耶 14:9
72%
9你為何像受驚的人，像不能救人的勇士呢？耶和華啊，你仍在我們中間；我們也稱為你名下的人，求你不要離開我們。
代上 28:8
72%
8現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的　神也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們　神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。
代下 15:2
72%
2他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
申 5:3
71%
3這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
申 4:7
71%
7那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
书 1:9
71%
9我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
王上 8:40
70%
40使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
代下 30:7
70%
7你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華 ─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡 (或作令人驚駭)，正如你們所見的。
申 8:11
70%
11你要謹慎，免得忘記耶和華─你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；
代下 13:10
70%
10至於我們，耶和華是我們的　神，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職，
哀 5:20
70%
20你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
出 33:15
70%
15摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。
代上 29:18
70%
18耶和華 ─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
申 29:13
70%
13這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。
申 6:23-24
2 经文
70%
23將我們從那裡領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。
24耶和華又吩咐我們遵行這一切律例，要敬畏耶和華─我們的　神，使我們常得好處，蒙他保全我們的生命，像今日一樣。
王上 8:25-26
2 经文
70%
25耶和華 ─以色列的　神啊，你所應許你僕人 ─我父大衛的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。現在求你應驗這話。
26以色列的　神啊，求你成就向你僕人 ─我父大衛所應許的話。
诗 38:21
70%
21耶和華啊，求你不要撇棄我！我的　神啊，求你不要遠離我！
代上 22:11
69%
11但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。
代下 13:12
69%
12率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華 ─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
创 28:15
69%
15我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
王下 18:6
69%
6因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。
书 2:11
69%
11我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
尼 9:32
69%
32我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。
书 22:27
69%
27乃是為你我中間和你我後人中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、平安祭，和別的祭事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。
士 6:13
69%
13基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。
王下 17:38
69%
38我─耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別　神。
撒上 12:22
69%
22耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
代下 32:8
69%
8與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
王上 8:23
69%
23耶和華 ─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
诗 78:8
69%
8不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。