申命记 4:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃

音译

For ʾēl raḥûm YHWH ʾĕlōheḵā, not yarpəḵā and-not yašḥîṯeḵā, and-not yiškaḥ ʾet-bərîṯ ʾăḇōṯeḵā which nišbaʿ to-them.

语法细节

• *ʾēl*: masculine singular noun - God/deity/mighty one
• *raḥûm*: adjective, masculine singular - compassionate/merciful
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōheḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *yarpəḵā*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will abandon you
• *yašḥîṯeḵā*: verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will destroy you
• *yiškaḥ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will forget
• *bərîṯ*: feminine singular construct noun - covenant of
• *ʾăḇōṯeḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers
• *nišbaʿ*: verb, Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he swore

词义

• *ʾēl*: God/deity/mighty one/power
• *raḥûm*: compassionate/merciful/full of compassion
• *yarpəḵā*: to abandon/let go/forsake
• *yašḥîṯeḵā*: to destroy/ruin/corrupt
• *yiškaḥ*: to forget/ignore/neglect
• *bərîṯ*: covenant/treaty/alliance
• *ʾăḇōṯeḵā*: fathers/ancestors/forefathers
• *nišbaʿ*: to swear/take an oath/pledge

引用经文

• 利 26:42 : 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。
• 申 31:8 : 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 代下 30:9 : 9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。
• 利 26:45 : 45 我卻要為他們的緣故紀念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的　神。我是耶和華。
• 申 31:6 : 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。
• 尼 9:31 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。
• 诗 116:5 : 5 耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。
• 诗 145:8-9 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。 9 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 诗 111:9 : 9 他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
• 诗 111:5 : 5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 尼 1:5 : 5 耶和華─天上的　神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 路 1:72 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 民 14:18 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 105:8 : 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─