诗篇 94:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華必不丟棄他的百姓，也不離棄他的產業。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב

音译

For not-yiṭṭōš YHWH ʿammô wə-naḥălātô not yaʿăzōb

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ-yiṭṭōš*: negative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will not abandon
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʿammô*: noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - his people
• *wə-naḥălātô*: conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - and his inheritance/heritage
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yaʿăzōb*: verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will forsake

词义

• *yiṭṭōš*: abandon/forsake/cast off
• *ʿammô*: his people/his nation
• *naḥălātô*: his inheritance/his heritage/his possession
• *yaʿăzōb*: forsake/abandon/leave

引用经文

• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 罗 11:1-2 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 来 13:5 : 5 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：我總不撇下你，也不丟棄你。
• 诗 34:12 : 12 有何人喜好存活，愛慕長壽，得享美福，
• 诗 94:5 : 5 耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。
• 赛 49:14-15 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 约 10:27-31 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。 31 猶太人又拿起石頭來要打他。
• 罗 8:30 : 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 罗 8:38-39 : 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。