以赛亚书 54:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

音译

Kî hehārîm yāmûšû wə-haggəbāʿôt təmûṭenâ wə-ḥasdî mēʾittēk lōʾ-yāmûš û-bərît šəlômî lōʾ tāmûṭ ʾāmar məraḥămēk Yhwh

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/though
• *hehārîm*: definite article + noun, masculine plural - the mountains
• *yāmûšû*: verb, imperfect, 3rd masculine plural, qal - they may depart
• *wə-haggəbāʿôt*: conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the hills
• *təmûṭenâ*: verb, imperfect, 3rd feminine plural, qal - they may be removed
• *wə-ḥasdî*: conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - but my lovingkindness
• *mēʾittēk*: preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from you
• *lōʾ-yāmûš*: negative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall not depart
• *û-bərît*: conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of
• *šəlômî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my peace
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tāmûṭ*: verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - shall be removed
• *ʾāmar*: verb, perfect, 3rd masculine singular - says
• *məraḥămēk*: verb, participle, piel, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - who has mercy on you
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *yāmûšû*: depart/remove/pass away
• *təmûṭenâ*: be removed/fall/be shaken
• *ḥasdî*: my lovingkindness/my steadfast love/my mercy
• *yāmûš*: depart/remove/pass away
• *bərît šəlômî*: covenant of my peace/my peace covenant
• *tāmûṭ*: be removed/fall/be shaken
• *məraḥămēk*: who has mercy on you/who compassionates you

引用经文

• 诗 46:2 : 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 玛 2:5 : 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 罗 11:29 : 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
• 弗 2:4-5 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 赛 54:8 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 来 8:6-9 : 6 如今耶穌所得的職任是更美的，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。 7 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。 13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。
• 来 13:20-21 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神， 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 89:33-34 : 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 赛 51:6-7 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 彼后 3:10-13 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。