以赛亚书 40:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。

📖 语法分析

原文

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס

音译

yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ ûdbar-ʾĕlōhênû yāqûm lěʿôlām

语法细节

• *yābēš*: qal perfect, 3rd person masculine singular - 'dries up'
• *ḥāṣîr*: noun, masculine singular - 'grass'
• *nābēl*: qal perfect, 3rd person masculine singular - 'withers'
• *ṣîṣ*: noun, masculine singular - 'flower'
• *ûdbar*: conjunction + noun, masculine singular construct - 'but word of'
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'our God'
• *yāqûm*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will stand'
• *lěʿôlām*: preposition + noun, masculine singular - 'forever'

词义

• *yābēš*: dries up/withers
• *nābēl*: withers/fades
• *dbar-ʾĕlōhênû*: word of our God/what our God says
• *yāqûm*: will stand/will endure/will remain
• *lěʿôlām*: forever/eternally

引用经文

• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 可 13:31 : 31 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 彼前 1:25 : 25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 赛 55:10-11 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。
• 诗 119:89-91 : 89 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。 90 你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。 91 天地照你的安排存到今日；萬物都是你的僕役。
• 约 10:35 : 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 罗 3:1-3 : 1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？ 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。