以赛亚书 55:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。

📖 语法分析

原文

כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו

音译

So yihyeh ḏĕḇārî ʾăšer yēṣēʾ from-pî not-yāšûḇ to-me rêqām because if-ʿāśâ ʾeṯ-ʾăšer ḥāp̄aṣtî and-hiṣlîaḥ ʾăšer šĕlaḥtîw

语法细节

• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be
• *ḏĕḇārî*: noun, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my word
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *yēṣēʾ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes out
• *pî*: noun, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my mouth
• *yāšûḇ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - return
• *rêqām*: adverb - empty/void/without effect
• *ʿāśâ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - does/accomplishes
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḥāp̄aṣtî*: verb, qal perfect, 1st person common singular - I delight in/desire
• *hiṣlîaḥ*: verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - succeeds/prospers
• *šĕlaḥtîw*: verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I sent it

词义

• *ḏĕḇārî*: my word/speech/message
• *yēṣēʾ*: goes out/proceeds/comes forth
• *yāšûḇ*: return/come back
• *rêqām*: empty/void/without effect/without accomplishing
• *ʿāśâ*: does/accomplishes/performs/achieves
• *ḥāp̄aṣtî*: I desire/please/delight in
• *hiṣlîaḥ*: succeeds/prospers/accomplishes successfully
• *šĕlaḥtîw*: I sent it/dispatched it

引用经文

• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 罗 10:17 : 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 路 8:11-16 : 11 這比喻乃是這樣：種子就是神的道。 12 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救. 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。 14 那落在荊棘裡的，就是人聽了道，走開以後，被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了，便結不出成熟的子粒來。 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。 16 沒有人點燈用器皿蓋上，或放在床底下，乃是放在燈臺上，叫進來的人看見亮光。
• 林前 3:6-9 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
• 彼前 1:23 : 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 申 32:2 : 2 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
• 赛 44:26-28 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。
• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 来 6:7 : 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；
• 弗 1:9-9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘， 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 赛 54:9 : 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。