彼得前书 1:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。

📖 语法分析

原文

Τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

音译

But the rhēma of Kyriou menei into the aiōna. This de estin the rhēma the having been euangelisthen unto you.

语法细节

• *rhēma*: nominative, neuter, singular - subject
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - possession/source
• *menei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - ongoing state
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - extent/duration
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person, singular - equative
• *euangelisthen*: aorist, passive, participle, nominative, neuter, singular - attributive

词义

• *rhēma*: word/saying/utterance
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *menei*: remains/abides/endures
• *aiōna*: age/eternity/forever
• *estin*: is/exists
• *euangelisthen*: having been proclaimed as good news/evangelized/preached

引用经文

• 赛 40:8 : 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 约一 1:1 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 诗 102:12 : 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
• 诗 102:26 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 诗 119:89 : 89 耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 多 1:3 : 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼前 1:23 : 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 路 16:17 : 17 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
• 约 1:1 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 林前 1:21-24 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。
• 林前 2:2 : 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 林前 15:1-4 : 1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住， 2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了， 4 而且埋葬了；又照聖經所說，第三天復活了，
• 弗 2:17 : 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。