彼得前书 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。

📖 语法分析

原文

Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη, ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ, ζῶσι δὲ κατὰ Θεὸν πνεύματι.

音译

For into this also to nekrois euēngelisthē, that they might be krithōsi men kata anthrōpous sarki, but zōsi de kata Theon pneumati.

语法细节

• *nekrois*: dative, masculine, plural - to dead ones
• *euēngelisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was evangelized/gospel preached
• *krithōsi*: aorist passive subjunctive, 3rd person plural - might be judged
• *men*: particle - on one hand (correlative with *de*)
• *kata anthrōpous*: according to humans/men
• *sarki*: dative, feminine, singular - in flesh
• *zōsi*: present active subjunctive, 3rd person plural - might live
• *de*: particle - but/on the other hand
• *kata Theon*: according to God
• *pneumati*: dative, neuter, singular - in spirit

词义

• *nekrois*: dead ones (physically or spiritually)
• *euēngelisthē*: gospel was preached/good news was announced
• *sarki*: in flesh/in human sphere/in bodily existence
• *pneumati*: in spirit/in spiritual realm/by the Spirit

引用经文

• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 弗 2:3-5 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 罗 8:9-9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。 11 然而，叫耶穌從死裡復活者的靈若住在你們心裡，那叫基督耶穌從死裡復活的，也必藉著住在你們心裡的聖靈，使你們必死的身體又活過來。
• 彼前 4:1-2 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 彼前 3:19 : 19 他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裡的靈聽，
• 加 5:25 : 25 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
• 约 5:25-26 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命，
• 太 24:9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
• 林前 11:31-32 : 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 加 2:19 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
• 启 14:18 : 18 又有一位天使從祭壇中出來，是有權柄管火的，向拿著快鐮刀的大聲喊著說：伸出快鐮刀來，收取地上葡萄樹的果子，因為葡萄熟透了！