约翰福音 5:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ: καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.

音译

Amēn, amēn, I legō to you, that Erchetai hōra, and now estin, when the nekroi akousontai of the phōnēs of the Huiou of the Theou: and the ones akousantes zēsontai.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew term transliterated - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *hymin*: personal pronoun, dative, 2nd plural - to you
• *hoti*: conjunction - that
• *Erchetai*: present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes/is coming
• *hōra*: noun, nominative, feminine, singular - hour/time
• *estin*: present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is
• *hote*: temporal conjunction - when
• *nekroi*: adjective used as noun, nominative, masculine, plural - dead ones
• *akousontai*: future middle indicative, 3rd plural of *akouō* - will hear
• *phōnēs*: noun, genitive, feminine, singular - voice
• *Huiou*: noun, genitive, masculine, singular - Son
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - God
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *zēsontai*: future middle indicative, 3rd plural of *zaō* - will live

词义

• *Erchetai hōra*: hour is coming/time is coming
• *nekroi*: dead ones/dead people
• *phōnēs*: voice/call/sound
• *akousantes*: having heard/those who hear
• *zēsontai*: will live/will come to life

引用经文

• 约 4:23 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 路 15:24 : 24 因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。他們就快樂起來。
• 约 5:28 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來；
• 弗 2:5 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 启 3:1 : 1 你要寫信給撒狄教會的使者，說：那有神的七靈和七星的，說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 弗 2:1 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。
• 路 9:60 : 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 西 2:13 : 13 你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了，神赦免了你們（或作：我們）一切過犯，便叫你們與基督一同活過來；
• 约 8:43 : 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。
• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 约 13:1 : 1 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 罗 6:4 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 路 15:32 : 32 只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。
• 约 4:21 : 21 耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。
• 约 5:21 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。