马太福音 22:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？

📖 语法分析

原文

Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, λέγοντος,

音译

But concerning the anastaseōs of the nekrōn, have you not anegnōte the thing rēthen to you by the Theou, legontos,

语法细节

• *anastaseōs*: genitive, feminine, singular - of resurrection
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead ones
• *anegnōte*: aorist active indicative, 2nd person plural - you read
• *rēthen*: aorist passive participle, accusative, neuter, singular - having been spoken
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying

词义

• *anastaseōs*: resurrection/rising up
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *anegnōte*: you read/have read
• *rēthen*: having been spoken/said/declared

引用经文

• 太 12:3 : 3 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們沒有念過麼？
• 太 21:16 : 16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 太 12:7 : 7 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
• 太 9:13 : 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。