马太福音 22:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。

📖 语法分析

原文

Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν.

音译

For in the anastasei neither they gamousin, nor are ekgamizontai, but as angeloi of the Theou in ouranō they eisin.

语法细节

• *anastasei*: dative, feminine, singular - resurrection
• *gamousin*: present active indicative, 3rd person plural - they marry
• *ekgamizontai*: present passive indicative, 3rd person plural - they are given in marriage
• *angeloi*: nominative, masculine, plural - angels/messengers
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven/sky
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are

词义

• *anastasei*: resurrection/rising up
• *gamousin*: they marry/take wives
• *ekgamizontai*: they are given in marriage/married off
• *angeloi*: angels/messengers
• *ouranō*: heaven/sky

引用经文

• 路 20:34-36 : 34 耶穌說：這世界的人有娶有嫁； 35 唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁； 36 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。
• 可 12:24-25 : 24 耶穌說：你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能麼？ 25 人從死裡復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
• 太 24:38 : 38 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日；
• 路 17:27 : 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
• 约 5:28-29 : 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 林前 7:29-31 : 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子； 30 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得； 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 约一 3:1-2 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 诗 103:20 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 启 5:9-9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神， 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。