路加福音 20:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。

📖 语法分析

原文

Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

音译

In the oun anastasei of which autōn ginetai gynē? the gar hepta eschon her gynaika.

语法细节

• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *anastasei*: dative, feminine, singular - resurrection
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them
• *ginetai*: present middle, 3rd singular - becomes
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman/wife
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *hepta*: nominative, masculine, plural - seven
• *eschon*: aorist active, 3rd plural - had
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - wife/woman

词义

• *oun*: therefore/then/now
• *anastasei*: resurrection/rising again
• *ginetai*: becomes/is/will be
• *gynē*: woman/wife
• *eschon*: had/took/married
• *gynaika*: as wife/woman

引用经文

• 太 22:24-28 : 24 夫子，摩西說：人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。 25 從前，在我們這裡有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。 26 第二、第三、直到第七個，都是如此。 27 末後，婦人也死了。 28 這樣，當復活的時候，他是七個人中那一個的妻子呢？因為他們都娶過他。
• 可 12:19-23 : 19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。 20 有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。 21 第二個娶了他，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。 22 那七個人都沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。 23 當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。