马可福音 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

📖 语法分析

原文

Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

音译

Heneken of this shall kataleipsei anthrōpos the patera of him and the mētera, and shall proskollēthēsetai pros the gynaika of him;

语法细节

• *Heneken*: preposition + genitive - because of/for this reason
• *kataleipsei*: future active indicative, 3rd singular - will leave
• *anthrōpos*: nominative masculine singular - man/person/human
• *patera*: accusative masculine singular - father
• *mētera*: accusative feminine singular - mother
• *proskollēthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be joined to/cleave to
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *gynaika*: accusative feminine singular - wife/woman

词义

• *Heneken*: because of/for this reason/on account of
• *kataleipsei*: will leave/will depart from/will abandon
• *anthrōpos*: man/person/human being
• *proskollēthēsetai*: will be joined to/will cleave to/will be glued to
• *gynaika*: wife/woman

引用经文

• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 弗 5:31 : 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 太 19:5-6 : 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。