哥林多前书 7:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

娶了妻的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫妻子喜悅。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσει τῇ γυναικί. ⋄Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος.

音译

The de having gamēsas merimna the things of the kosmou, how he will aresei the gunaiki. ⋄Is memeristai the gunē and the parthenos.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/however
• *gamēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having married
• *merimna*: present active indicative, 3rd person singular - cares for/is concerned about
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - of world/universe/order
• *aresei*: future active indicative, 3rd person singular - he will please
• *gunaiki*: dative, feminine, singular - to the wife/woman
• *memeristai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been divided/separated
• *gunē*: nominative, feminine, singular - wife/woman
• *parthenos*: nominative, feminine, singular - virgin/unmarried woman

词义

• *gamēsas*: having married/wed
• *merimna*: cares for/is concerned about/anxious about
• *kosmou*: world/universe/order/worldly matters
• *aresei*: he will please/satisfy
• *gunaiki*: wife/woman
• *memeristai*: has been divided/separated/distinguished/differs
• *gunē*: wife/woman
• *parthenos*: virgin/unmarried woman

引用经文

• 撒上 1:4-8 : 4 以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毘尼拿和毘尼拿所生的兒女； 5 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。 6 毘尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作他的對頭，大大激動他，要使他生氣。 7 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毘尼拿仍是激動他，以致他哭泣不吃飯。 8 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？
• 尼 5:1-5 : 1 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。 2 有的說：我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命； 3 有的說：我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢； 4 有的說：我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。 5 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。
• 路 12:22 : 22 耶穌又對門徒說：所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
• 林前 7:3 : 3 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
• 弗 5:25-33 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣， 30 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 西 3:19 : 19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待他們。
• 帖前 4:11-12 : 11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 提前 5:8 : 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
• 彼前 3:7 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。