彼得前书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

📖 语法分析

原文

Οἱ ἄνδρες, ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει, τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς· εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.

音译

The andres, likewise, synoikountes according-to gnōsin, as with-asthenesterō skeuei, to-the gynaikeiō aponementes timēn, as also synklēronomoi charitos zōēs; for the not to-be-ekkoptesthai the proseuchas of-you.

语法细节

• *andres*: nominative, masculine, plural - men/husbands
• *homoiōs*: adverb - likewise/similarly
• *synoikountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling together with/living with
• *kata*: preposition + accusative - according to/in accordance with
• *gnōsin*: accusative, feminine, singular - knowledge/understanding
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *asthenesterō*: dative, neuter, singular, comparative - weaker/more fragile
• *skeuei*: dative, neuter, singular - vessel/instrument
• *gynaikeiō*: dative, neuter, singular - feminine/womanly
• *aponementes*: present active participle, nominative, masculine, plural - assigning/showing/giving
• *timēn*: accusative, feminine, singular - honor/value
• *synklēronomoi*: nominative, masculine, plural - joint heirs/fellow heirs
• *charitos*: genitive, feminine, singular - of grace/favor
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *eis*: preposition + accusative - for/unto/to
• *ekkoptesthai*: present passive infinitive - to be hindered/cut off
• *proseuchas*: accusative, feminine, plural - prayers
• *hymōn*: genitive, plural - of you

词义

• *andres*: men/husbands
• *synoikountes*: dwelling together with/living with/cohabiting
• *gnōsin*: knowledge/understanding/insight
• *asthenesterō*: weaker/more fragile/more delicate
• *skeuei*: vessel/instrument/object
• *gynaikeiō*: feminine/womanly/female
• *aponementes*: assigning/showing/giving/bestowing
• *timēn*: honor/value/respect/worth
• *synklēronomoi*: joint heirs/fellow heirs/co-inheritors
• *charitos*: grace/favor/gift
• *zōēs*: life/existence
• *ekkoptesthai*: to be hindered/to be cut off/to be impeded
• *proseuchas*: prayers/petitions

引用经文

• 西 3:19 : 19 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待他們。
• 弗 5:33 : 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 弗 5:25-28 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。
• 玛 2:14-16 : 14 你們還說：這是為甚麼呢？因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。他雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待他。 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。 16 耶和華─以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。
• 帖前 4:4 : 4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。
• 林前 7:3 : 3 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
• 创 2:23-24 : 23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 箴 5:15-19 : 15 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。 16 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？ 17 惟獨歸你一人，不可與外人同用。 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
• 太 19:3-9 : 3 有法利賽人來試探耶穌，說：人無論甚麼緣故都可以休妻麼？ 4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女， 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。 7 法利賽人說：這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休他呢？ 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。 9 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。