提摩太前书 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。

📖 语法分析

原文

Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.

音译

Boulomai oun neōteras gamein, teknogonein, oikodespotein, mēdemian aphormēn didonai tō antikeimenō loidorias charin.

语法细节

• *Boulomai*: present middle indicative, 1st person singular - I want/desire
• *oun*: inferential particle - therefore
• *neōteras*: accusative, feminine, plural - younger women
• *gamein*: present active infinitive - to marry
• *teknogonein*: present active infinitive - to bear children
• *oikodespotein*: present active infinitive - to manage their households
• *mēdemian*: accusative, feminine, singular - not any/no
• *aphormēn*: accusative, feminine, singular - opportunity/occasion
• *didonai*: present active infinitive - to give
• *tō*: dative, masculine, singular article - to the
• *antikeimenō*: present middle/passive participle, dative, masculine, singular - opponent/adversary
• *loidorias*: genitive, feminine, singular - reviling/slander
• *charin*: preposition with genitive - for the sake of

词义

• *Boulomai*: I want/I desire/I prefer
• *neōteras*: younger women [widows in context]
• *oikodespotein*: manage their households/rule their homes
• *aphormēn*: opportunity/occasion/base of operations
• *antikeimenō*: opponent/adversary/one who opposes [could refer to Satan or human opponents]
• *loidorias*: reviling/slander/reproach/abusive speech

引用经文

• 多 2:5 : 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
• 提前 6:1 : 1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。
• 提前 4:3 : 3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物（或作：又叫人戒葷），就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
• 多 2:8 : 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 彼前 4:14-15 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 提前 5:11 : 11 至於年輕的寡婦，就可以辭他；因為他們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。
• 创 18:6 : 6 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：你速速拿三細亞細麵調和作餅。
• 创 18:9 : 9 他們問亞伯拉罕說：你妻子撒拉在那裡？他說：在帳棚裡。
• 撒下 12:14 : 14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。
• 箴 14:1 : 1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
• 箴 31:27-29 : 27 他觀察家務，並不吃閒飯。 28 他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他， 29 說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。
• 但 6:4 : 4 那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。
• 路 23:35-41 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！ 36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝， 37 說：你若是猶太人的王，可以救自己罷！ 38 在耶穌以上有一個牌子（有古卷在此有：用希臘、羅馬、希伯來的文字）寫著：這是猶太人的王。 39 那同釘的兩個犯人有一個譏誚他，說：你不是基督麼？可以救自己和我們罷！ 40 那一個就應聲責備他，說：你既是一樣受刑的，還不怕神麼？ 41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。
• 罗 14:13 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
• 林前 7:8-9 : 8 我對著沒有嫁娶的和寡婦說，若他們常像我就好。 9 {G1161}倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。與其慾火攻心，倒不如嫁娶為妙。
• 林后 11:12 : 12 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。