彼得前书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，

📖 语法分析

原文

Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες, αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν:

音译

For houtōs pote also the hagiai gynaikes, the ones elpizousai upon the Theon ekosmoun heautas, hypotassomenai to-the idiois andrasin:

语法细节

• *houtōs*: adverb - thus/in this way
• *gar*: conjunction - for/because
• *pote*: adverb - once/formerly/at one time
• *hagiai*: nominative, feminine, plural - holy/set apart
• *gynaikes*: nominative, feminine, plural - women/wives
• *elpizousai*: present active participle, nominative, feminine, plural - hoping/trusting
• *epi*: preposition + accusative - upon/on/in
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *ekosmoun*: imperfect active indicative, 3rd plural - were adorning/decorating
• *heautas*: accusative, feminine, plural, reflexive pronoun - themselves
• *hypotassomenai*: present middle participle, nominative, feminine, plural - submitting/being subject
• *idiois*: dative, masculine, plural - their own
• *andrasin*: dative, masculine, plural - husbands/men

词义

• *houtōs*: thus/in this way/so
• *pote*: once/formerly/at one time/in the past
• *hagiai*: holy/consecrated/set apart
• *gynaikes*: women/wives
• *elpizousai*: hoping/trusting/having confidence
• *Theon*: God/deity
• *ekosmoun*: were adorning/were putting in order/were decorating
• *hypotassomenai*: submitting themselves/being subject to/arranging under
• *idiois*: their own/belonging to them
• *andrasin*: husbands/men

引用经文

• 提前 5:5 : 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 多 2:3-4 : 3 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人， 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
• 来 11:11 : 11 因著信，連撒拉自己，雖然過了生育的歲數，還能懷孕，因他以為那應許他的是可信的。
• 彼前 3:2-4 : 2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 提前 5:10 : 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 撒上 2:1 : 1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。
• 箴 31:10 : 10 才德的婦人誰能得著呢？他的價值遠勝過珍珠。
• 箴 31:30 : 30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
• 耶 49:11 : 11 你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 路 8:2-3 : 2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來， 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 提前 2:10 : 10 只要有善行，這纔與自稱是敬神的女人相宜。
• 提前 2:15 : 15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。