提多书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

📖 语法分析

原文

Πρεσβύτιδας ὡσαύτως, ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους·

音译

Presbutidas hōsautōs, in katastēmati hieroprepeis, mē diabolous, mē oinō pollō dedoulōmenas, kalodidaskalous;

语法细节

• *Presbutidas*: accusative, feminine, plural - older women
• *hōsautōs*: adverb - likewise/in the same way
• *katastēmati*: dative, neuter, singular - behavior/demeanor/deportment
• *hieroprepeis*: accusative, feminine, plural, adjective - reverent/as befits holy persons
• *mē*: negative particle - not
• *diabolous*: accusative, feminine, plural - slanderers/false accusers
• *oinō*: dative, masculine, singular - wine
• *pollō*: dative, masculine, singular, adjective - much/many
• *dedoulōmenas*: perfect passive participle, accusative feminine plural - having been enslaved
• *kalodidaskalous*: accusative, feminine, plural - teachers of good/good teachers

词义

• *Presbutidas*: older women/aged women
• *katastēmati*: behavior/demeanor/deportment/appearance
• *hieroprepeis*: reverent/as befits holy persons/holy in behavior
• *diabolous*: slanderers/false accusers/devils
• *dedoulōmenas*: having been enslaved/addicted/given over to
• *kalodidaskalous*: teachers of good things/good teachers

引用经文

• 提前 3:11 : 11 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
• 提前 2:9-9 : 9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾； 10 只要有善行，這纔與自稱是敬神的女人相宜。
• 提前 3:8 : 8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
• 彼前 3:3-5 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。 5 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫，
• 多 2:4 : 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
• 提前 5:5-9 : 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。 6 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。 7 這些事你要囑咐他們，叫他們無可指責。 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。 9 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， 10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 多 1:7 : 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
• 来 5:12 : 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。
• 罗 16:2 : 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。
• 弗 5:3 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。