提摩太前书 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，

📖 语法分析

原文

Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,

音译

Chēra katalegesthō mē elatton etōn hexēkonta, gegonuia henos andros gunē,

语法细节

• *Chēra*: nominative, feminine, singular - widow
• *katalegesthō*: present passive imperative, 3rd person singular - let be enrolled/registered
• *mē*: negative particle - not
• *elatton*: comparative, accusative, neuter, singular - less than
• *etōn*: genitive, neuter, plural - years
• *hexēkonta*: cardinal numeral - sixty
• *gegonuia*: perfect active participle, nominative, feminine, singular - having been/having become
• *henos*: genitive, masculine, singular - one
• *andros*: genitive, masculine, singular - husband/man
• *gunē*: nominative, feminine, singular - wife/woman

词义

• *katalegesthō*: let be enrolled/let be registered/let be put on the list
• *gegonuia* *henos* *andros* *gunē*: having been wife of one husband/having been faithful to one husband/monogamous

引用经文

• 提前 3:2 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
• 提前 3:12 : 12 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
• 提前 5:3-4 : 3 要尊敬那真為寡婦的。 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。
• 提前 5:11 : 11 至於年輕的寡婦，就可以辭他；因為他們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。
• 提前 5:14 : 14 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 路 2:36-37 : 36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了， 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 林前 7:10-11 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
• 林前 7:39-40 : 39 丈夫活著的時候，妻子是被約束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，隨意再嫁，只是要嫁這在主裡面的人。 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。