提多书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。

📖 语法分析

原文

Εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.

音译

If any estin anegklētos, mias gynaikos anēr, tekna echōn pista not in katēgoria asōtias or anypotakta.

语法细节

• *Ei*: conditional particle - if
• *tis*: nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone/someone
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *anegklētos*: nominative, masculine, singular - above reproach/blameless
• *mias*: genitive, feminine, singular numeral - of one
• *gynaikos*: genitive, feminine, singular - of woman/wife
• *anēr*: nominative, masculine, singular - man/husband
• *tekna*: accusative, neuter, plural - children
• *echōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - having
• *pista*: accusative, neuter, plural - faithful/believing
• *mē*: negative particle - not
• *en*: preposition + dative - in
• *katēgoria*: dative, feminine, singular - accusation/charge
• *asōtias*: genitive, feminine, singular - of dissipation/debauchery
• *ē*: conjunction - or
• *anypotakta*: accusative, neuter, plural - unruly/rebellious

词义

• *anegklētos*: above reproach/blameless/unaccused
• *mias gynaikos anēr*: husband of one wife/one-woman man
• *pista*: faithful/believing/trustworthy
• *katēgoria*: accusation/charge
• *asōtias*: dissipation/debauchery/profligacy/wild living
• *anypotakta*: unruly/rebellious/insubordinate

引用经文

• 提前 3:2-7 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導； 3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財； 4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。 5 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？ 6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裡。 7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
• 提前 3:12 : 12 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
• 多 1:6-8 : 6 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財； 8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
• 多 1:10 : 10 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
• 结 44:22 : 22 不可娶寡婦和被休的婦人為妻，只可娶以色列後裔中的處女，或是祭司遺留的寡婦。
• 玛 2:15 : 15 雖然神有靈的餘力能造多人，他不是單造一人麼？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
• 路 1:5 : 5 當猶太王希律的時候，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 创 18:19 : 19 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。
• 利 21:7 : 7 不可娶妓女或被污的女人為妻，也不可娶被休的婦人為妻，因為祭司是歸　神為聖。
• 利 21:14 : 14 寡婦或是被休的婦人，或是被污為妓的女人，都不可娶；只可娶本民中的處女為妻。
• 撒上 2:11 : 11 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。
• 撒上 2:22 : 22 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，
• 撒上 2:29-30 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？ 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 撒上 3:12-13 : 12 我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。 13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。
• 箴 28:7 : 7 謹守律法的，是智慧之子；與貪食人作伴的，卻羞辱其父。