哥林多前书 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。

📖 语法分析

原文

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω: γνώμην δὲ δίδωμι, ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.

音译

Peri de the parthenōn epitagēn of Kyriou ouk I echō: gnōmēn de I didōmi, as having been ēleēmenos by Kyriou pistos to einai.

语法细节

• *Peri*: preposition + genitive - concerning/about
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *parthenōn*: genitive, feminine, plural - virgins/unmarried women
• *epitagēn*: accusative, feminine, singular - command/instruction
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - by the Lord/master
• *ouk*: negative particle - not
• *echō*: present active indicative, 1st person singular - I have
• *gnōmēn*: accusative, feminine, singular - opinion/judgment
• *didōmi*: present active indicative, 1st person singular - I give
• *ēleēmenos*: perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having received mercy
• *pistos*: nominative, masculine, singular, adjective - faithful/trustworthy
• *einai*: present active infinitive - to be

词义

• *Peri*: concerning/about/regarding
• *parthenōn*: virgins/unmarried women
• *epitagēn*: command/instruction/directive
• *Kyriou*: Lord/master
• *echō*: I have/possess/hold
• *gnōmēn*: opinion/judgment/advice
• *didōmi*: I give/offer/provide
• *ēleēmenos*: having received mercy/been shown compassion
• *pistos*: faithful/trustworthy/reliable
• *einai*: to be/exist

引用经文

• 林前 7:6 : 6 {G1161}我說這話，原是准你們的，不是命你們的。
• 林前 4:2 : 2 所求於管家的，是要他有忠心。
• 林前 7:12 : 12 我對其餘的人說，不是主說，：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。
• 林前 7:28 : 28 你若娶妻，並不是犯罪；處女若出嫁，也不是犯罪。然而這等人肉身必受苦難，我卻願意你們免這苦難。
• 林前 7:34 : 34 婦人和處女也有分別。沒有出嫁的，是為主的事罣慮，要身體、靈魂都聖潔；已經出嫁的，是為世上的事罣慮，想怎樣叫丈夫喜悅。
• 林前 7:36-38 : 36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。 37 倘若人心裡堅定，沒有不得已的事，並且由得自己作主，心裡又決定了留下女兒不出嫁，如此行也好。 38 這樣看來，叫自己的女兒出嫁是好，不叫他出嫁更是好。
• 林前 7:40 : 40 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。
• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 林后 4:1-2 : 1 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽， 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 林后 8:8-9 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。 10 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，
• 林后 11:17 : 17 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
• 提前 1:12-16 : 12 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 诗 78:63 : 63 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。
• 林前 7:10 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，