马太福音 25:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。

📖 语法分析

原文

¶Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν, ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.

音译

Then homoiōthēsetai the basileia of the ouranōn to ten parthenois, who labousai the lampadas of them, exēlthon to apantēsin of the nymphiou.

语法细节

• *homoiōthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared
• *basileia*: nominative feminine singular - kingdom/reign
• *ouranōn*: genitive plural masculine - of heavens
• *parthenois*: dative feminine plural - to virgins/maidens
• *labousai*: aorist active participle, nominative feminine plural - having taken
• *lampadas*: accusative feminine plural - lamps/torches
• *exēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - went out
• *apantēsin*: accusative feminine singular - meeting/encounter
• *nymphiou*: genitive masculine singular - of bridegroom

词义

• *homoiōthēsetai*: will be like/comparable to/resemble
• *basileia*: kingdom/reign/royal power
• *ouranōn*: heavens/skies
• *parthenois*: virgins/unmarried women
• *lampadas*: lamps/torches/lights
• *exēlthon*: went out/forth/departed
• *apantēsin*: meeting/encounter/reception
• *nymphiou*: bridegroom/newly married man

引用经文

• 太 13:24 : 24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
• 路 12:35-36 : 35 你們腰裡要束上帶，燈也要點著， 36 自己好像僕人等候主人從婚姻的筵席上回來。他來到，叩門，就立刻給他開門。
• 启 19:7 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 太 22:2 : 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
• 可 2:19-20 : 19 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。 20 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
• 路 5:34-35 : 34 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？ 35 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 启 21:9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。
• 太 9:15 : 15 耶穌對他們說：新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 腓 2:15-16 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀， 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 彼后 1:13-15 : 13 我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們。 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。 15 並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常紀念這些事。
• 彼后 3:12-13 : 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 徒 20:8 : 8 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
• 林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 弗 5:25-33 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣， 30 因我們是他身上的肢體（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。 31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。 33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重他的丈夫。
• 路 21:34-36 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 赛 62:4-5 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 诗 45:9-9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 诗 45:14 : 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 歌 1:3 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 歌 5:8 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
• 歌 5:16-6:1 : 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。 1 你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）
• 歌 6:8-9 : 8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。 9 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。
• 太 24:42-51 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 46 主人來到，看見他這樣行，那僕人就有福了。 47 我實在告訴你們，主人要派他管理一切所有的。 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲， 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:31 : 31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
• 太 13:38 : 38 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；
• 太 13:44-45 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。 45 天國又好像買賣人尋找好珠子，
• 太 13:47 : 47 天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，
• 太 20:1 : 1 因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，