马太福音 20:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

📖 语法分析

原文

¶Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

音译

For homoia estin the basileia of the ouranōn to anthrōpō oikodespotē, who exēlthen hama early to misthōsasthai ergatas into the ampelōna of him.

语法细节

• *homoia*: nominative, feminine, singular - like/similar
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - heavens
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - man
• *oikodespotē*: dative, masculine, singular - householder/master of house
• *exēlthen*: aorist, 3rd singular - went out
• *hama*: adverb - at once/together with
• *prōi*: adverb - early morning
• *misthōsasthai*: aorist infinitive, middle - to hire
• *ergatas*: accusative, masculine, plural - workers/laborers
• *ampelōna*: accusative, masculine, singular - vineyard

词义

• *homoia*: like/similar/comparable to
• *oikodespotē*: householder/master of house/estate owner
• *hama*: at once/together with/simultaneously

引用经文

• 歌 8:11-12 : 11 所羅門在巴力哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人，為其中的果子必交一千舍客勒銀子。 12 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。
• 太 13:24 : 24 耶穌又設個比喻對他們說：天國好像人撒好種在田裡，
• 太 13:31 : 31 他又設個比喻對他們說：天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。
• 太 13:33 : 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 太 13:44-45 : 44 天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。 45 天國又好像買賣人尋找好珠子，
• 太 13:47 : 47 天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，
• 赛 5:1-2 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
• 太 9:37-38 : 37 於是對門徒說：要收的莊稼多，作工的人少。 38 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。
• 太 22:2 : 2 天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，
• 太 25:1 : 1 那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。
• 太 25:14 : 14 天國又好比一個人要往外國去，就叫了僕人來，把他的家業交給他們，
• 可 13:34 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。
• 约 15:1 : 1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 林前 15:58 : 58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 太 21:33-43 : 33 你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。 34 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。 35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。 36 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。 37 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ 39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。 40 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？ 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？ 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。
• 耶 25:3-4 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
• 太 3:2 : 2 天國近了，你們應當悔改！
• 太 21:28 : 28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。