路加福音 20:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

園主說：我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν: ἴσως τοῦτον ἰδόντες ἐντραπήσονται.

音译

Eipen de the kyrios of the ampelōnos, What shall I poiēsō? I will pempsō the huion of me the agapēton: isōs this one idontes entrapēsontai.

语法细节

• *Eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *kyrios*: nominative, masculine, singular - lord/master/owner
• *ampelōnos*: genitive, masculine, singular - of the vineyard
• *poiēsō*: future active, 1st singular - I will do
• *pempsō*: future active, 1st singular - I will send
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *agapēton*: accusative, masculine, singular - beloved
• *isōs*: adverb - perhaps/probably
• *idontes*: aorist active participle, nominative, plural - seeing/having seen
• *entrapēsontai*: future passive, 3rd plural - they will be ashamed/respect

词义

• *Eipen*: said/spoke/told
• *kyrios*: lord/master/owner
• *ampelōnos*: vineyard/grape field
• *poiēsō*: shall I do/will I do
• *pempsō*: I will send/I shall send
• *huion agapēton*: beloved son/dear son
• *isōs*: perhaps/probably/possibly
• *idontes*: seeing/when they see
• *entrapēsontai*: they will respect/they will be ashamed/they will show reverence

引用经文

• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 约 3:16-17 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 耶 36:3 : 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。
• 耶 36:7 : 7 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 路 9:35 : 35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
• 约 1:34 : 34 我看見了，就證明這是神的兒子。」
• 约 3:35-36 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 罗 8:3 : 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 约一 4:9-9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。 11 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。 15 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。
• 赛 5:4 : 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？